Über uns
So funktioniert AVY Base
AVY Base ist kein weiterer Prognoseanbieter. Wir sammeln offene Daten nationaler Warndienste in Europa und präsentieren sie einheitlich mit der EAWS-Gefahrenskala und Problemtypen.
Was Sie auf jeder Seite sehen
- Gefahrenstufen (1–5) und Regionsbewertungen stammen direkt aus offiziellen Bulletins — nie von KI erfunden oder übersetzt.
- Prognosetext (Schneedecke, Stabilität, Tendenz) kommt vom nationalen Anbieter in Ihrer Sprache oder aus einem offiziellen mehrsprachigen Feed (z. B. EUREGIO für Österreich).
- Wo keine offizielle Übersetzung existiert, nutzen wir maschinelle Übersetzung (OpenAI) aus der Ausgangssprache des Anbieters. Diese Seiten zeigen einen Hinweis „Automatische Übersetzung“.
- Die Website ist auf Englisch, Französisch und Deutsch verfügbar. URLs verwenden ein Sprachpräfix:
/en/,/fr/,/de/.
Offizielle Daten vs maschinelle Übersetzung
Die Tabelle beschreibt, wie jedes Land in jeder Sprache bedient wird. Außerhalb der Saison können EAWS-Archive gelegentlich maschinelle Übersetzung nutzen, wenn die Live-API leer ist.
Offiziell (Muttersprache)Vom nationalen Dienst in dieser Sprache veröffentlicht.
Offizieller FeedSeparate offizielle Datei oder API in dieser Sprache (ohne KI).
Maschinell übersetztOpenAI-Übersetzung aus der Ausgangssprache des Anbieters. Immer auf der Prognoseseite gekennzeichnet.
| Land | Anbieter | en | fr | de |
|---|---|---|---|---|
| France | Météo-France | Maschinell übersetzt Aus French | Offiziell (Muttersprache) Bulletins are published in French. summaryOriginal is French. | Maschinell übersetzt Aus French |
| Norway | NVE / Varsom | Offizieller Feed NVE API serves English directly. No OpenAI today. | Maschinell übersetzt Aus Norwegian | Maschinell übersetzt Aus Norwegian |
| Switzerland | SLF (Swiss Institute for Snow and Avalanche Research) | Offizieller Feed EAWS CH file is typically English or German summary shared across regions. SLF also publishes en via API (not wired in AVY). | Offizieller Feed SLF API (official French) in season. Off-season: EAWS CH English archive + machine translation. | Offizieller Feed SLF API (official German) in season. Off-season: EAWS CH English archive + machine translation. |
| Austria | EUREGIO / avalanche.report | Offizieller Feed EUREGIO _en_ file. No OpenAI. | Offizieller Feed Official French file exists on avalanche.report. Wire before using OpenAI. | Offizieller Feed Official German file exists on avalanche.report. Wire before using OpenAI. |
| Sweden | Naturvårdsverket / lavinprognoser.se | Maschinell übersetzt Aus Swedish | Maschinell übersetzt Aus Swedish | Maschinell übersetzt Aus Swedish |
Wie oft Daten aktualisiert werden
Bulletins werden planmäßig aus offiziellen Quellen aktualisiert (in der Saison typischerweise stündlich). Übersetzungen werden zwischengespeichert — nur neue oder geänderte Passagen werden übersetzt.
Prüfen Sie immer das Bulletindatum und die Verhältnisse beim offiziellen nationalen Dienst, bevor Sie ins Lawinengelände gehen.
EAWS-Standards
Gefahrensymbole, Problemtypen und die Skala 1–5 folgen den EAWS-Standards — ein einheitliches Layout wie auf nationalen Seiten, grenzüberschreitend.
Partner werden
AVY Base erreicht internationale Skitourengeher mit harmonisierten Prognosen und automatisierten Social-Media-Inhalten. Sie vertreten eine Outdoor- oder Sicherheitsmarke? Sehen Sie unser Sponsoring-Angebot.